LA roots. Alpine soul.
Hi, hoila and ciao!
I’m Alexis Wing, the creative copywriter and German-to-English translator behind DINGSBUMS. Born and raised in LA, now based in bella Italia — im schönen Südtirol. Since 2018, I’ve been writing and translating for clients across industries and time zones.
If I’m not playing in the mountains, I’m playing with words.
Services
Copywriting
Content that speaks directly to your audience. Easy to read, impossible to ignore.
Translation
Your German content, reimagined in English. All the nuance, wit and charm left gloriously intact.
Editing
Ensure your message flows, your tone lands and your commas behave themselves.
Advantanges
Readability
My job goes beyond persuasive copy. I focus on making the text easily understandable to the target audience. Whether translating or writing original copy, I always consider the intended readers to ensure maximum readability.
Native English
As a native English speaker, I ensure your content is flawlessly translated while effectively conveying the original message. This guarantees it resonates authentically with English-speaking audiences.
Attention to detail
I pay meticulous attention to detail in every project, from thorough proofreading to maintaining consistency and accuracy. I go the extra mile to ensure the highest quality of work.
Testimonials
-
Alexis Wing liest sich richtig gut. Sie übersetzt Südtiroler Lebenskunst, und nicht nur diese, perfekt in ihre Muttersprache. Ihr Stil ist zeitgemäß und treffend, ihre Arbeitsweise so erfrischend unkompliziert, schnell und professionell. Auf Alexis ist Verlass!
— Isabella Rabensteiner, Montamont (AT)
-
Sie übersetzt feinfühlig, präzise und stimmig, achtet auf Schreibstimme, Stil und Kontext, überträgt Texte punktgenau vom Deutschen ins Englische. Auch unsere diversen Kund*innen und Autor*innen sind höchst zufrieden. Alexis Wing ist eine zuverlässige Partnerin!
— Kunigunde Weissenegger, franzLAB, Bozen (BZ)
-
Gesagt getan. Für eine unserer Kundenwebsites hat Alexis die gesamte Übersetzungsarbeiten übernommen. Es waren sehr technische und komplexe Begrifflichkeiten. Diese wurden bestens recherchiert und fachgerecht übersetzt. Zeitlich schneller abgeschlossen als erwartet. Vielen Dank dafür.
— Meinhard Niederstätter, Agentur Werbezeit
-
Die Zusammenarbeit mit Frau Wing war so wie ich mir jede Geschäftsbeziehung wünschen würde: termingenaue und zeitnahe Arbeit zu einem super Preis-Leistungsverhältnis. Der sprachliche Stil der Website wurde von Frau Wing selbstständig und authentisch sprachlich umgesetzt. Besser geht es nicht, wir werden auch für künftige Übersetzungsaufträge immer wieder auf DINGSBUMS zurück kommen. Herzlichen Dank!
— Nadja Mumelter, Hotel Saltus, Jenesien (BZ)
-
Alexis ist englische Muttersprache und beherrscht auch die deutsche Sprache hervorragend. Sie lebt mittlerweile in Südtirol und kennt unsere Gepflogenheiten sehr genau. Wer hervorragende englische Werbetexte benötigt, ist bei ihr bestens aufgehoben. Gerne wieder!
— Elmar Dorigatti, movi.bz (BZ)
-
Alexis Wing arbeitet überaus professionell, zuverlässig und genau – und kommuniziert in erfrischend freundlicher Art und Weise. Wir haben große Freude an ihren Übersetzungen und werden gerne weitere Aufträge mit ihr abwickeln.
Mag.(FH) Manuela Mödlhammer, Leitung Marketing, Trumer Privatbrauerei (AT)
